It’s something we’ve heard before, artists unappreciated while alive, and only finding success posthumously. What would happen if people thought an artist was dead, but, they actually were very much alive? That’s the premise of Lulu Wang’s “Posthumous.”