Platinum Dunes’ remake of ‘Friday the 13th’ is slowly filling out its cast, picking Derek Mears to don the infamous hockey mask