‘Frownland,’ winner of a Special Jury Award at SXSW is a film tracing the miserable existance of Keith Sontang, a “troll from under the bridge.”