“The Way, Way Back” marks Nate Faxon and Jim Rash’s directorial debut. The team is best known previously for their writing work on Alexander Payne’s “The Descendants.” This film is a coming of age story about 14-year-old Duncan (Liam James) and his summer with his mom (Toni Collette) and her difficult new boyfriend, Trent (Steve …